| With the boom of smart city construction and further escalation of the tourist information,smart tourism is increasingly becoming the new trend in the development of tourism industry transformation.This interdisciplinary research will be practical.It will take smart tourism,natural language processing and corpus linguistics as the instruction,and construct the English-Chinese/Chinese-English(E-C/C-E)bilingual corpus of Luoyang smart tourism,in order to provide basic resources for intelligent automatic question-answer system about attractions information and artificial online service system of simultaneous interpretation between English and Chinese.This paper will clarify the terms of "Smart Tourism","Tourism Corpus","Intelligent Question-Answer System" and "Machine Translation" with the method of literature analysis,as well as methods of qualitative analysis with quantitative analysis,and focus on analyzing the importance and necessity of building a bilingual corpus of Luoyang smart tourism.In this research,the author collects E-C/C-E tourism resources of scenic sites in Luoyang with the method of corpus,and builds a bilingual corpus of smart tourism in Luoyang area with about 1 million words.Bilingual information is processed into a corpus with about 50,000 bilingual sentence alignment by using self-developed tourism E-C/C-E parallel corpus sentence alignment processing platform with natural language processing technology.By taking the a bilingual corpus with sentence alignment of smart tourism in Luoyang area as the high-quality translation corpora resources in machine translation system,the efficiency of translating tourism literature can be significantly improved and the quality of translation will be more reliable.This paper is divided into five chapters,and the contents of each chapter are as follows:The first chapter mainly introduces the paper's research background,research significance,research contents and research methods,etc.The second chapter summarizes the "Smart Tourism" and "Tourism Corpus",discusses related fields of applications—"Intelligent Question-Answer System" and "Machine Translation",and provides guidance for the construction of Luoyang smart tourism bilingual corpus and development of application platform.The third chapter basically sets the construction scheme of bilingual corpus of smart tourism in Luoyang area,and provides the plans of intelligent question-answering system on attractions information and simultaneous interpretation of E-C/C-E artificial online service system.The Fourth chapter is about the development and application of smart tourism corpus.Bilingual data is processed into a bilingual parallel corpus of sentence alignment via E-C/C-E smart tourism parallel corpus alignment processing platform developed from natural language processing technology.It is mainly involved in the source of Luoyang E-C/C-E bilingual tourism corpus,processing methods,process,results analysis and application research of E-C/C-E sentence level aligned bilingual corpus on tourism.The fifth chapter is about the summary of research achievements and shortcomings as well as the prospects for future research.The value of this paper lies in its novelty and applicability.a)This is an interdisciplinary research,and will broaden the vision of smart tourism research,providing an effective guide for the application of smart tourism.b)With the construction scheme of the bilingual corpus of smart tourism as a methodology,some bilingual models can be built and popularized in the field of bilingual text in E-C/C-E,Japanese-Chinese/Chinese-Japanese,Russian-Chinese/Chinese-Russian,Korean-Chinese/Chinese-Korean,French-Chinese/Chinese-French,German-Chinese/Chinese-German,etc.to benefit the cross-cultural communication of Luoyang tourism resources.c)These research results can be used in various applications such as Intelligent Question-Answer System and machine translation,and will provide more high-quality language services for foreign tourists,promote satisfaction of foreign tourists,and help to meet the need of deep development of Luoyang smart tourism. |
PDF Full Text Request