A Report On The Translation Of Stress-proof: The Scientific Solution To Protect Your Brain And Body And Be More Resilient Every Day (Chapters 4&5)

This is a report on the Translation of Stress-Proof: The Scientific Solution to Protect Your Brain and Body and Be More Resilient Every Day,of which Chapter 4“Fostering Growth in the Rational Brain” and Chapter 5 “Tuning Your Body Clock”are the source text.The original text mainly discusses two ways of stress-proof.This report covers five parts.The main part is Chapter 4 of the report which involves difficulties in translating such as medical terminology,translation of nouns and attributes,and corresponding solutions such as searching terms on the Internet,annotation,amplification,conversion,division and restructuring.Besides,this report concerns a brief introduction to the translation project,communicative translation theory put forward by Peter Newmark,and the enlightenments from this translation project and the issues still to be solved.Among them,difficulties during translating and corresponding solutions are the focus of the translation report.This report was completed under the guidance of Newmark's communicative translation theory.Reference was made to such related Chinese books as Make Friends with Stress and Stress Relief from the Brain.Meanwhile,books concerning translation skills and strategies such as A Comparative Study of English and Chinese and A General History of Western Translation Theory were referred to.This contributes to more fluent and easily understandable translation and helps to produce readers an effect as close as possible to that obtained on the readers of the original.