| Based on theories of Eco-translatology and translation quality assessment,the thesis analyses and demonstrates the feasibility of online translation quality study of pragmatic texts,and chooses specific online translation versions of pragmatic texts to assess the translation quality of three online translations.The thesis redefines the assessment parameters and contents of online translation from the perspectives of translatology,technology and design,and users' preference according to the text functions and requirements of different pragmatic texts.And the scientificity and rationality of the assessment parameters and contents are demonstrated by using the text transplantation theory,adaptive selection theory and multi-dimensional transformation of Eco-translatology.Analytic Hierarchy Process(AHP)is adopted in constructing an assessment model for online translation quality and calculated the weight of each criterion.The model based on the degree of holistic adaptation and selection,which includes three criteria and nine sub-criteria.Through qualitative and quantitative analysis of the target texts,a demonstration assessment is conducted on the E-C translation quality of online target texts which were selected randomly.The assessment result specifically shows the translation quality of three online translations,which proves that the assessment mode is practical and the theory of Eco-translatology is feasible in online translation quality assessment research. |
PDF Full Text Request