| Odd News,as a kind of soft news,has increasingly attracted readers‘ attention with its unique characteristics of peculiarity,knowledge and entertainment.It serves as an important channel for audience to access the latest information,broaden their horizons,widen their scope of know-how and cultivate their tastes.However,as readers are exposed to a vast sea of news reports every day,it is unfeasible to browse the whole text one by one,thus the role of headlines is assuredly highlighted.Accordingly,proper translations in this field cannot be overvalued too much.A good headline can help readers decide whether to go ahead and it further determines the page view of the news.Based on Creative Treason(CT)theory and considerable practices in Huanqiu.com,this thesis will sum up some translating techniques for Odd News Headlines(ONH)at the level of lexis,syntax and aesthetics.The concrete skills can be shared by later practitioners. |
PDF Full Text Request