The Constrastive Study Between Liushubenyi And Liushuzongyao Based On The Perspective Of Lexicography

The dictionaries LIUSHUBENYI compiled by ZhaoHuiqian and LIUSHUZONGYAO compiled by WuYuanman were accomplished in Ming dynasty,which didn't have obvious result of philology.It causes that people don't focus on the two dictionaries much.However,if we observe them from the view of lexicography,we would find that LIUSHUZONGYAO refers to LIUSHUBENYI a lot in the aspect of compiling style,but at the same time,the perculiarities of LIUSHUZONGYAO are different from LIUSHUBENYI's.We would compare LIUSHUZONGYAO to LIUSHUBENYI in its' views about philology,megastructure and microstructure,to conclude the advantages of LIUSHUZONGYAO,and put forward proposals for compiling of contemporary dictionaries base on the advantages.The paper would include five chapters:The first chapter would be exordium.In this chapter,the objects,methods and values of the research would be introduced.In the first part,information about LIUSHUBENYI and LIUSHUZONGYAO would be expressed,the relationship between LIUSHUBENYI and LIUSHUZONGYAO would be revealed.In the second part,results about LIUSHUBENYI and LIUSHUZONGYAO would be analyzed------there is not too much research about LIUSHUBENYI or any research about LIUSHUZONGYAO.But the results of Liushu theory and dictionaries comparison abound can provide amount of information to this paper.Based on mentioned above,the content of this paper would be definite,which is comparing LIUSHUZONGYAO to LIUSHUBENYI in its' views about philology,megastructure and microstructure.All results would be used for the compiling of contemporary dictionaries.The second chapter would be about the comparison of views about philology.Different views about philology causes different styles of dictionary.It would be took from four aspects------view of Liushu,attitude to new style characters,theory of Subliushu,embodiment for view of Liushu in compiling dictionary.It would emphasize the advantages of LIUSHUZONGYAO,like using the concepts of XING and SHENG better,to put proposals to contemporary dictionaries from the angle ofexpressing view of Liushu into macrostructure.And explore the mater of character systerm of dictionary.The third chapter would be about the comparison of megastructureof LIUSHUBENYI and LIUSHUZONGYAO.It would be took from three aspects------outside matter,order of setting BU and access structure.Proposal of adding a content or setting a macrostructure that can show Chinese characters' system would be put from the comparison of order of BU.The fourth chapter would be about the comparison of microstructure.It would be took from three aspects------style of characters,phonetic notation and paraphrase.In the aspect of characters style,the similarities and differences in attitude to new style characters would be analyzed;in the aspect of phonetic notation,the perculiary of recording local pronunciation of LIUSHUZONGYAO would be mentioned;in the aspect of paraphrase,it would be took in the way that regard LIUSHUZONGYAO as the criterion and analyze their respective perculiaries in explaining original meanings,explaining derived meanings,which are called borrowed meanings;and conclude the advantages of LIUSHUZONGYAO in paraphrasing by characters' construction,paraphrasing by annotations,paraphrasing by references relative.The specialities methods of paraphrasing of LIUSHUZONGYAO would be showed,according to which,a proposal for contemporary dictionaries of recording the meanings from local languages.The fifth chapter would be conclusions.It would look back the research and make conclusions,then discuss the deficiency of the research,and forecast the development of research relative.