A Report On The Translation Of Library Security:Better Communication,Safer Facilities(Chapter 3)

This translation practice is selected from the book Library Security: Better Communication,Safer Facilities.The author of this book is Steve Albrecht,whose study and research centers around such topics as violence prevention in public.In this book,he mainly discussed the issue of library security,conducted a series of in-depth case analysis,and put forward many suggestions to maintain the security of the public facilities.The translator intended to base the practice report on the book's third chapter: Challenging Patron Behaviors.The main content of this book centers upon library safety.The book provides suggestions for the operation of libraries and other public places,and also guides customers with correct code of conduct.Readers can also learn how to deal with crisis events in the workplace and maintain a safer working environment.This translation practice report is mainly divided into the following parts: the first part is a description of the translation task,introducing the source of the materials,the author,the brief introduction of the work and the significance of the topic selection;The second part is a description of the translation process,introducing the preparation before translation,difficulties in revision,review,polishing and finalization.The third part is a case study of translation,which analyzes the cases in the process of translation from three aspects of vocabulary,syntax and discourse,mainly including the conversion of part of speech,addition of words,subtraction of words,professional terms,sentences with dash and long sentences.And the last part is a summary of this translation practice,and the translator summarizes the insights gained from this translation practice.