Translation Practice Report Of "Non-invasive 2SA3 Electric Actuator Instruction Manual"

With the rapid development of science and technology,especially under the further promotion of One Belt and One Road construction,the scientific and technological exchanges between China and countries along the belt and road are increasingly close.Among them,mechanical products occupy an extremely important position and their specifications carry the task of cross-cultural transformation.Russia is not only China's largest neighbor,but also an important partner in scientific and technological exchanges.Therefore,the author hopes to summarize the Russian translation experience of relevant terms and such texts through this translation practice,so as to provide some reference for the future translation practice.This report is a summary of the author's practical experience.Through the translation of the non-invasive 2SA3 electric actuator operation,the author summarized in detail the pre-translation preparation,the selection of auxiliary tools in the translation process,and the review of the translation.Combined with the characteristics of scientific and technological style,this paper summarized the translation experience of such texts through the analysis of example sentences.In this translation practice,the author used such translation skills as word class conversion,addition and subtraction,conversion of active and passive sentences,subdivision and combination.Based on this translation practice,the author sums up that the mechanical product instruction translation of high quality not only need to reach the accuracy of content and the professionalism of language,also should take into account the product manuals of meaning,as well as the cultural background of the audience.Translators should make the translation as accurate and professional as possible by reading parallel texts and accumulating technical terms.