An E-C Translation Report On Managing Electric Vehicle Power(Chapters One To Three)

At present,oil-fired motor vehicles are seriously polluting and consume a lot of energy.In order to alleviate this severe situation,countries are competing to develop new energy vehicles represented by electric vehicles.In order to promote the technological progress of China’s new energy vehicles and promote the sustainable and high-quality development of China’s new energy vehicle industry,it is necessary to introduce the advanced technologies of developed countries such as the United States into China.Based on this background,this translation material is selected chapters one to three from Samuel Davis’ Managing Electric Vehicle Power,which was published by Society of Automotive Engineers International in August 2020.Samuel Davis,the author,graduated from UCLA,is the editor-in-chief of PCIM and has 18 years of experience in automotive electronic engineering design and manufacturing.The first three chapters of the book mainly introduce the overview of electric vehicle power supply system,high-voltage lithium battery and fuel cell,aiming to provide reference for the research and design of electric vehicle power supply system.This translation material has the characteristics of specialization,standardization and nominalization in terms of words,and various phrases including non-predicate verb phrases and a variety of clauses.In the process of translation,the translator,combining with the characteristics of sci-tech translation,according to the characteristics,context,logic and other elements of the original,uses translation techniques such as extension,addition,division,combination and reconstructing to highlight the key information of the original,ensure logical consistency,clarity,and faithfully and accurately reproduce the original on the basis of thorough understanding of the original,and strive to achieve authentic expression of automotive scientific texts.This translation practice shows that determining the appropriate translation techniques in combination with the characteristics of the original will help to improve the quality of the translation and lay the foundation for future translation of related texts.