Practice Study Report On E-C Translation Of European Film Theory And Cinema: A Critical Introduction (Excerpts)

In modern world,information exchanges provide an important platform for academic exchanges among countries and inject vitality into translation of academic works.In addition,many academic works have been introduced into China through translation,promoting Chinese academic development greatly,which makes academia attach great importance to academic translation study gradually.European Film Theory and Cinema: A Critical Introduction is an academic work in the field of film theories.After conducting a thorough literature review,the author of this report finds that there haven’t been any Chinese version of this work nor any studies of this work’s Chinese version.Taking the translation practice of European Film Theory and Cinema: A Critical Introduction as the study subject,the present practice study report studies and summarizes the translation process and translation action using the research methods of text analysis,comparison and induction.The author of this thesis focuses on analyzing and studying the specific translation methods and techniques guided by Skopos theory that have been adopted in the translation process of European Film Theory and Cinema: A Critical Introduction from the aspects of lexicon,syntax and discourse.The author of this report holds that Skopos theory is of great significance and practical value to translation practice in the field of film theories.Academic works translator should center on the purpose of the translated version of academic works.The author of this thesis argues that translators of academic works should adopt flexible translation methods and techniques to produce readable translated versions based on accurate understanding of the original works.This report enriches the studies of the Chinese versions of European Film Theory and Cinema: A Critical Introduction and provides a certain reference for academic works’ translation in the field of film theories from the perspective of translation theory,research methods and translation methods.