A Report On E-C Translation Of Railway Ecology(Excerpts)

In recent years,people are paying more and more attention to ecological environment.China is committed to the development of an ecologically civilized society,which coincides with the fact that “China high-speed railway(CHSR)” has become a representative project of China and is welcomed by countries all over the world.Therefore,the book Railway Ecology provides guidance for the ecological construction of CHSR in a timely manner.This translation practice is excerpted from Railway Ecology.The book mainly lists the factors affecting the ecological environment of railway and offers mitigation measures.It falls into the category of science English.The author selects the first five chapters of the book for translation.This practice report is divided into four chapters.The first chapter summarizes the contents of Railway Ecology and illustrates the significance of the selected material;the second chapter focuses on pre-translation preparation,the understanding and expressing process as well as the analysis of important and difficult points,and post-translation checking;the third chapter does case study about the problems encountered in the process of translation from the perspective of vocabulary,syntax and text;Chapter four summarizes the translation strategies and the significance of this translation practice.Through this translation practice,the author hopes to provide the domestic railway builders and the railway ecological protectors with theories and methods of relevant fields from foreign countries,which can be of help to the ecological construction of CHSR,making CHSR a great project integrating economic and ecological benefits.