Cambio de codigo y mantenimiento del espanol por cubano-americanos en Dade County, Florida y Filadelfia, Pennsylvania (Spanish text)

El proposito de esta tesis es el de hallar las diferencias dialectales entre dos poblaciones de informantes de cubano-americanos de segunda generacion unos criados y educados en la zona de Miami-Dade County y los otros en Filadelfia, PA.; Para los efectos de la misma se ha estudiado, dentro de un marco etnografico, el entorno historico dentro del cual han vivido los antecesores de la poblacion estudiada en la isla de Cuba, las causas que llevaron a la generacion de los abuelos y de los padres a salir de Cuba y el desarrollo en Los Estados Unidos de las familias estudiadas. De la misma manera se ha investigado la influencia de la familia en el espanol de los informantes durante sus anos formativos, asi como tambien la educacion escolar y universitaria recibida en el idioma espanol.; El metodo principal utilizado en este trabajo ha sido el de las grabaciones auditivas, ademas se han utilizado el de la entrevista individual grabada y las impresiones personales del autor.; Bajo los metodos anteriores se han estudiado, el cambio de codigo, en sus subdivisiones principales; la gramatical, la funcional y la metaforica. Se han hecho comparaciones entre los informantes de la segunda generacion para determinar las razones por las cuales los informantes de Miami-Dade County han mostrado un uso mas complejo en el uso de los diminutivos, del imperfecto, del subjuntivo, de modismos cubanos, mayor fluencia en el uso del idioma y mayor uso de las clausulas subordinadas.; Se ha estudiado como razon principal para el mejor dominio del idioma espanol por parte de los informantes de la segunda generacion de Miami-Dade County, el prestigio que este idioma ha tenido en el sur del estado de la Florida.; Entendemos que este estudio no ha sido cuantitativo sino etnografico, pero que el mismo puede servir para despertar el deseo de hacer estudios posteriores sobre la poblacion cubana la cual creemos que se encuentra virgen en este tipo de estudios.