Représentation Des Particules Chinoises Comme Article Dans Un Dictionnaire Chinois-fran?ais à L'intention Des étrangers

Les particules sont des mots-outils de la langue chinoise, ils jouent un role important dans la construction des phrases. Mais leur apprentissage pose beaucoup de problemes aux etudiants Strangers, on en distingue 4 sortes d'erreurs. Des specificites propres au chinois sont la source principale de ces realisations non conformes au bon usage. Les actuels dictionnaires chinois-frangais laissent beaucoup a desirer en ce qui concerne les articles des particules : la definition des fonctions grammaticales est incomplete, Tellipse des particules n'est pas indiquee, 1'explication sur la position des particules n'est pas suffisante, on n'offre pas la description du comportement de ces mots vides dans la negation ni la discrimination des particules aux fonctions similaires. L'efficacite des articles est ainsi mise en cause.Les particules devraient etre decrites d'une fagon systematique, le present memoire avance des principes de description, avec des exemples illustratifs.