The Contrast Between Chinese Titles And Its English Translation In Linguistic Periodicals

By the methods of determining the nature and quantitative research, this paper makes the research on the comparison of Chinese titles of theses and its English translations, describes the language features and distribution differences and attempts to make a explanation of the tendency and methods in translating them from Chinese into English.The paper includes the following five parts:In the first part, the main contents are the introduction about the objects of this paper, the current research and the aim, meaning of the paper.In the second part, the main contents are brief introduction of two special kinds of Chinese words in titles of theses, states the relationship between them and their English translation along with the specific quantitative method and the final statistics.In the third part, the typical mistakes occurred in the translation of thesis titles are discussed and compared by dividing the mistakes into three groups and respectively analyzing the reasons and giving solutionsIn the fourth part, the main contents are the features and differences between Chinese titles of theses and its English translations in terms of macrocosmic and microcosmic angles.In the fifth part, the major principles of translating Chinese titles of theses into English are presented.