Korean Homemade Idiom

As a cultural carrier, the language formed with humanity's formation and the development, also takes on the essential exchange tool in interpersonal relationship.China and Korea are the close neighboring countries, and their history, culture and geography have a very close relationship. Especially, in ancient times, Korea did not have the inherent writing, so it borrowed the Chinese writing (Chinese character) to express the language. The Chinese character enters the Han peninsula through the two nationalities' contact and many kinds of literature of China, affecting entire domain of Korea, thus China and Korea, including periphery other countries, such as Japan, Vietnam, have formed Chinese character culture circle. After Chinese spreads to the Korea peninsula, the idiom seeps by four character primarily infiltrates into the Korean language phenomenon, influencing Korean's view and the mode of writing, and for obtaining a better persuasive power in oral and writing language and for more ornament, the people selects the appropriate idiom frequently. Therefore, the China and Korean scholars have carried on the idiom research since the official diplomatic relations to China and Korea's idiom established.This article is for the purpose to conducts the research take the Korean homem ade idiom and Chinese idiom relations as the central Korean homemade idiom, hoping to provide some help for the Chinese and Korean teaching, the teaching material compilation as well as the translation works, especially for the research in comparison of Korean and China's idioms. This article utilizes the contrast analytic method, mainly from three aspects—the origin literary reference, the structural style and semantic meaning. The first chapter introduces the origin and value of the research, object of study, range and method of study, the present advance research and primary coverage. The second chapter discusses the origin of the Korean homemade idiom, mainly divided into three origins, namely originates from Korea, originates in China, originates in Buddhism. This chapter made every effort to act according to ancient times the literature, analyzed between China and Korea's idiom, the proof idiom's origin. The third chapter understands Chines e idiom to Korean homemade idiom influence, mainly analyze the structural style of the Korean homemade idiom in two parts—Chinese form and Korean form. The fourth chapter studies the semantics of the Korean homemade idiom. Ancient times Korea not only borrowed the Chinese character to express the written language, but also borrowed the Chinese character to create the Korean peculiar Chinese character. We inspect the Korean peculiar Chinese character in this chapter, and analyzes its meaning. Finally, the fifth chapter is a conclusion, namely a bulking property and a integrity summary.