Han Shao-gong And Milan Kundera

Han Shaogong is an outstanding writer with unique personality and broad perspective in Chinese contemporary literary.He learns actively from the outstanding achievements of the world literature to enrich his own creativity and vitality.In the novel style experiments of 1990s,Han Shaogong has creatively drawn lessons from the famous Czech writer Milan Kundera's novel art.Han Shaogong and Han Gang translated firstly Milan Kundera's the unbearable lightness of being in 1987,This translation built a stable bridge for Han Shaogong to Kundera.Kundera is a great novelist who has worldwide influence.In his novels,Milan Kundera brought in basic words from which the human existence was cut in.and he try to use the writing style of narrative with expanded term in the unbearable lightness of being.Kundera put forward a concept named the polyphonic style,and utilized a variety of heterogeneous style to compose the issue of a symphony in his novels.Kundera's novel creative skills such as narrative with expanded term and the polyphonic style bring the light of concepts and technologies for Han Shaogong to rely on.In 90's 20th,Han Shaogong began his writing style experiment using dictionary-style,multi-style in writing the Maqiao Poetry,the implied and other novels.With his rich life experience and the spirit of self-exploration,Han Shaogong uses the famous Czech writer Milan.Kundera's novel art for reference creatively:On the one hand,the creation of a more complete dictionary-style based on narrative with expanded term;On the other hand,breaking the boundaries of the novel's inherent style,with combining of a variety of stylistic forms to enable a multi-style mixed with each other and integration of cultural characteristics of the novel issues will change and break through to the ultimate play.Han Shaogong's successful variation of Kundera's writing essence, which provides a useful enlightenment for how Chinese contemporary literature balances innovation and learning while writing.