"song Of Youth" North Korea (korean) Text Of The Septuagint Is A Comparative Study

Basing on the methods of description, contrast and induction in translation and combing the contemporary translation theory and experiences at home and abroad, we decide the range of research in the thesis: studying the translated versions of the Song of the Youth which was translated from Chinese into Korean in Yanbian, China in 1950s, DPRK in 1960s and the Republic of Korea in 1980s. By the comparison of the three versions in different cases, we draw the following conclusion:The versions of the Song of the Youth were not simply the translation in words, but through the literary and political point of view, which met the literary and political needs in the each country. All the three different versions successfully achieved the goal of translation and all completed the specific historical mission. The version in the Republic of Korea was mainly influenced by the ideas of translation in western countries which free translation and assimilation were widely used, and the culture of the Republic of Korea during that time is reflected in this version. The versions in Yanbian and DPRK were mainly influenced by the ideas of translation in the Soviet Union which word-for-word translation and dissimilation were used, and the Chinese literary and culture are reflected in these versions. The literary versions are influenced by the culture of that time, on the contrary, the versions can embody the culture. By comparing the three different versions, we come to know the historical, political and cultural relationship among the three areas.The current thesis consists of four chapters.Chapter 1 is introduction, which gives a sketch of what the current paper is going to discuss, that is, the objective of the thesis, the methodology it adopts and the organization of the thesis.Chapter 2 is the cultural environment of the novel's creation and translation. It includes four parts. Part one, the topic of the novel. Part two, the cultural environment of creation and publication. The cultural environment from 1949 to 1978 and its influences to publication will be discussed. Part three, the environment of translation in Yanbian, DPRK and the Republic of Korea. The cultural environment in Yanbian from 1950s to 1970s, DPRK from 1950s to 1960s, the Republic of Korea from 1970s to 1980s will be discussed. Part four, the activities of Korean-Chinese translation from 1950s to 1980s among China, DPRK and the Republic of Korea.Chapter 3 is the comparison of versions among China, DPRK and the Republic of Korea. It includes three parts. Part one, the comparison of the whole purpose and principle of translation. Part two, the comparison of translation from language and text. Part three, the comparison of translation from culture. In part two, the description translation, vocabulary translation as well as unconscious wrong translation with examples will be discussed. In part three, the recreation of environment and translator will be discussed, including the acceptation of the form and structure, the additions and deletions of the plot and structure according to the needs of the language, purpose and environment.Chapter 4 is the conclusion part. By summing up the cultural environment, language and text as well as culture respectively, we can draw the conclusion of the thesis.