| The text of this translation practice report is taken from Chapter 6 of the social science report The Promise of Adolescence: Realizing Opportunity for All Youth.It is an educational text that focuses on how to use schooling to effectively help adolescents realize their values.There are a lot of technical terms,mainly neurobiological terms and pedagogical terms,in the text,and its sentence structures are very complicated,with many which-led non-restrictive attributive clauses and split sentences in it.The translator translates the terms by consulting parallel texts and professional dictionaries.Faced with the complex sentences,the translator logically analyzes,separates and combines,and employs suitable methods and strategies to translate them.The translator also deals with the problems in discourse cohesion by applying corresponding translation strategies and methods.It is hoped that the translation of this text can provide guidance for the youth education in our country and useful assistance and reference for the translation of educational texts. |
PDF Full Text Request