| 《chunxiangzhuan》is an excellent love story in ancient korea literature, it describes the faithful love between chunxiang and limenglong, and it figures a persevering doughty woman for us.it is a classical literature in korea.《chunxiangzhuan》was formed in the evening of korea which is correspond to ming and qing dynasty in china on the time.China abuts to korea,and there has long culture communion history between them. Many Chinese classical literature were spread to Korea by various approach and were accepted or copied by the readers.It affects the creation of kroean novals deeply. The topic selection of the paper is based on that history culture background. The purpose is to open out the relation between korea literature and China literature.China had much culture communion with korea during the period of ming and qing dynasty , for example, various thoughts were imported, many classical literature were also spread. all of these injected the new energy into the Korean literary world.Some ancient literati were enlightened by it and had some new breakthrough in the creation. As the representation during this time,the creation of《chunxiangzhuan》can not leave the influence of Chinese culture.The study works of《chunxiangzhuan》is mainly based on inland study. There were few Korean study works we can see.The point of views of the paper have some sorts: first, comparing between the Chinese and Korean novels. Second, analyseing the country's folk arts of《chunxiangzhuan》. It mainly based on the analyseing of language art, including the application for Chinese poetry and literary quotation,also the national vulgarism and slang. Third,talking about the relationship between《chunxiangzhuan》and Chinese culture.it focus on the factors of Chinese culture which come from the novels, thereby, we can open out the culture meaning. As a whole,the study of this aspect needs improving, because some topics of these papers are still simplex,and lack of discussing deeply. So there also have much study blank to fill up.The paper is based on the study works which we can see now, and try to strengthen the deepness and extent of study. Especially drawing on the experience of comparative literature to let the parallel study combine with the influence study. And the purpose is to scan the culture meaning.By comparing《chunxiangzhuan》and the novel of gifted scholars and beautiful ladies of ming and qing dynasty, we can expain two countries relationship on novel form ,novel content and the theme.on the other hand, china and korea have their own national culture characteristics,the paper also try to open out it,So the study of the paper not only pays attention to the commonness,but the individuality.only this way can we open out the culture meaning and the value.The study of the paper mainly have several aspects:In the first chapter,it mainly talks about the relationship of the theme between Chinese and Korean love novels.The background of《chunxiangzhuan》is the rising of Korean practical learning.It is a new thought that can face life and try to pursue realism.The production of it has profound social background and history culture background. The social background means that the war happened in Korean society leads to the chang in thought field. The history culture background means that Korean practical learning accepts the influence of the practical learning of ming and qing dynasty and the western leaning.During ming and qing dynasty of china,many western missionaries came to china to missionize,it made that the Catholicism can be spreat and developed in china.They translated a lot of western science and technology books,and brought much western natural science and technology to china.It opened people′eyes.Western culture began to be accepted by Chinese,and it appeared some new thoughts of anti-feudal,it meaned that capitalism started to grow.It produced some works in the literary world. for example"san yan","er pai"and the novel of gifted scholars and beautiful ladies of ming and qing dynasty. At the same time,with the growing of Korean social learning, some novels such as《chunxiangzhuan》began to create. Make a comprehensive view, the culture thoughts of korea obviously were affected by Chinese thoughts.so it will be convenient for Chinese novels′spread, also it can be easy to be accepted and understanding by Korean people.In the second chapter,it mainly talks about the narrative structure of korean chinese-character novels. A lot of literature works during ming and qing dynasty were introduced into korea,it not noly opened Korean people′eyes,but also provided the version for new literature creation. Some writers created many excellent works on the basis of assimilating advanced literature,and it made the Korean culture world prosperous.This chapter mainly talks about the novel forms,potry position in the novel′s narrative structure and the plot structure of the novel, it opens how this novel learn from the Chinese works and how to process and reform it to accord with the aesthetic taste of their own.In the third chapter, it mainly talks about the character image of novels.The image of chunxiang have much similar to the image of beautiful ladies which belong to the novel of gifted scholars and beautiful ladies of ming and qing dynasty, just is the perfect image of beautiful ladies which focus on the ability,appearance,bravery,knowledge and emotion.But chunxiang also has her own trait, she is a brave lady.The novel sticks out the trait of chunxiang′s bravey, and it can not leave the culture background of Korean social condition.On the other hand, among the Korean love stoties, the description for women is more than that in the novel of gifted scholars and beautiful ladies of ming and qing dynasty.It need us to study deeply. This chapter tries to open out the reasons of it by listing a lot of works and discuss the culture meaning of Korean love novels, also it wants to reveal the tendency of the culture thought so that can show the national trait. |
PDF Full Text Request