| China is a multinational country. The Korean NationalMinority is one of the nationalities of China. Starts from 17 century's ends from Korean Peninsula to move into the Northeast China. After specially in 1869 north the Korean Peninsula suffered the big famine, large quantities of NorthKoreans moved into places such as Yanbian. In 1910, Japan annexed Korean Peninsula, also had large quantities of North Koreans to move into Northeast China each place. The Chinese Korean National Minority's ancients, many are the 19 century 70's move into our country northeast area from the Korean Peninsula to settle down, some part clear atthe beginning of namely has settled down in the end of the Ming dynasty within the boundaries of northeast, if theLiaoning Province Gaixian forest village village surname Piao Korean National Minority, settles down in the localityhad more than 300 years history. To 1931 after, in the Japanese imperialism colonial rule and under the force assimilation policy, large quantities of North Koreans moves in Northeast China each place, after they settle down down ourcountry northeast area, gradually develops into a Contemporary China's national minority. Because the long time history blends, The Korean National Minority, the Han Nationality and other nationalities mix occupy, therefore in varying degrees, the Korean National Minority must carry on aspect and so on culture, politics, economy with other nationalities exchanges. The language took the basic exchange tool and the cultural carrier, inmany kinds of cultural impact the language contact are es sential. Because the Han Nationality and the Chinese culture are at the mainstream position in China, not only Chinese is China's official language, also takes between the Chinese various nationalities the general race border language use, therefore are extremely many in China's Korean NationalMinority and Chinese contact opportunity. Therefore, Korean and Chinese bilingual education into Korean National Minority language education mainstream. The frequent language contact caused towards the language and the Chinese respective glossary, the grammar, the word order and so on has all come under the varying degree influence. Korean and Chinese bilingual language code transformation is one ofits influence performance.Between the language code transformation is in the human language culture the quite universal phenomenon, also is one language form which between the people communicates. Multinational country or area, this kind of phenomen on outstandingly. this article in order to the Chinese Yanbian Korean National Minority autonomous prefecture took the region background, the thorough research analyzes the Yanbian Korean National Minority autonomous prefecture to produce Korean and Chinese bilingual language code transformation phenomenon condition as well as manifests the way Korean and Chinese bilingual language code transformation function, thus deepens and enriches to the language code transformation general theory; In addition studies the reference function and manifests the way to other national minority language and Chinese language code transformation; Moreover, Also may provides the basis to Korean education and Korean language standard which may refer.The paper divides into three parts, has outlined the research goal and the significance in the introduction, predecessor's research results, the research technique and the step; Belongs first chapter to the sixth chapter this discusses thepart, first chapter and the second chapter introduced separately the language code transformation definition, the type, faces some functions Korean and Chinese bilingual languag e code transformation the condition as well as the language have; Elaborated separately third chapter to the sixth chapter Korean and Chinese code transformation sentence concept function, the interpersonal function, a language function, the human relations function and the thought function as well as it manifests the method. Finally is the conclusion part. |
PDF Full Text Request