Persuading Morality Of Yi Classics "

"Quan Shan Jing"(《劝善经》)is one of the earliest edition,which had an important position on the study of Yi occupies written in Yi language. As our government continues to attach the importance to the national collection and collation of ancient, now there have seven "Quan Shan Jing" had has been included on the first, second and third group of countries valuable ancient books list. After the complete of the book on Ming Dynasty, it has been transcribed and marking repeated several times, which can see the extraordinary pomp of the spread of the print special description at that time. At present, multiple versions of the good can be divided into three editions and several transcripts.Yang Huaizhen, a researcher in the national library had comparative multiple versions of editions, she considered that the species of the book 'real belong to a variety of different version. In addition to2books belong to two versions has made clear, accounting for most of the outside wood block are not belong to the same kind of version, respectively it under three different woodcut version.'Since the book has been found in Wu Ding ancient department in1940s, many scholars as well as collection organization staffs had committed to collection from the local,and collected a number of Quan Shan Jing ", which had been hide in:the National Library, the Chinese Academy of Social Sciences, the Anthropology Research Institute of Ethnology, Yun Nan Academy of Social Sciences Library, Tsinghua University Library, Yi Learn Literature Center in the central university for nationalities of the southwest national university library, Yi Nationality Autonomous Prefecture Museum in Chu Xiong province, Yi Nationality Autonomous Prefecture Archives in Chu Xiong province, and many other collection organization. Wu Ding ethnic affairs commission have two species of "Quan Shan Jing",which maintain completly, the handwriting clear, the version is unique, the literature value higher, at present has not carried out research system. In view of this, the author attempts to one of the more special book for the circulation. Because of the long length and Mr. Ma Xueliang has conducted a systematic interpretation of the translation notes, this article selects the section of Yi translation "Tai Shang Gan Ying Pian"(太上感应篇)which Mr. Ma had not translation. The style is: the first line is Yi language of the original, the second line is the pronunciation of Yi and the third row of the yi language of the original text is to translate word by word, the fourth row is paraphrase, Paraphrase translation reference to Chinese "Tai Shang Gan Ying Pian", if there have some differences between them, then go to the sentence dredge, and indicate the "Tai Shang Gan Ying Pian" in the footnote part. The text of the chapters and sentences are comparatively analyzed. The article puts emphasis on the Yi language difficult part footnote words and sentences as reflected in Yi's culture. This section is divided into four sections, each section with chapters after reading. And in the papers appendix the copy material of "Quan Shan Jing" and the original text of the "Tai Shang Gan Ying Pian" for reference."Quan Shan Jing" is not so much a translation Commentary for the "Tai Shang Gan Ying Pian", than the combined work with specific circumstances of Yi. In the chapters of the commentary, the author often add in the specific conditions of Yi customs, proverbs, and stories, this allows the whole book has the distinct national characteristics, which can reflect the peculiar Yi customs, religious beliefs, social system, psychological modal and so on. Therefore, the writer will try to book reflects the culture connotation makes a brief analysis and analyzed the function value of this book.