The Research On The Attribute In Chinese And Russian Language Based On The Analysis Of The Translation

Chinese language has the largest number of native speakers in the world, and as the cooperation and development of China takes place in political, economic and cultural spheres of life, there is an increase in needs and requirements for the interpreters of Chinese language, of the people who teach it. Therefore, the topic of the paper is realistic and has practical value. So far, the theory of translation between Chinese and Russian languages has had no considerable development, there is no adequate theoretical basis. Although teaching of Chinese language is developing rapidly now, the teaching of Chinese in Republic of Belarus has only just entered the early stages of its development.The author of the paper uses not only systematic approach in the study of the two languages system, but his own experience in translation and Chinese language learning for5years. Thus, hoping that this paper will have practical help to all the Chinese language learners.The translation of attributes is a difficult task which often causes more difficulties to the translator. Therefore, this thesis research topic is about the Russian and Chinese attributive Comparison and Translation. The purpose of this paper is to analyze the way the Chinese and Russian attributive translation, the attribute of the two languages and in different languages to express the meaning and composition. The paper mainly analyzes the composition of the Russian attributive sentence location, type, Chinese attributive order, characteristics and functions. With the help of different translation theories and the use of a case-by-case analysis of Tolstoy’s "War and Peace" and Lao She’s "Cat City" fragments, comparing the Chinese and Russian given statement, expression meaning and Features to explore the best way of translation.