| After published " worried life " in1987, Chi Li had experienced a tough times, which is that she don’t know how to write novels. Form hers article " zui shi yao rao zui ren shi", we know that she has built the judgment about the novel’s value by reading " Lolita ". Form that time, Nabokov and his book began to affect Chi Li’s personal accomplishment, worldview, literary writing and the attitude to life. Since1981, Nabokov’s works is translating into china, there had set off a "Nabokov hot". But in today’s literary critics, few papers in-depth to discuss Nabokov’s works to effect the creation of the Chinese writers, even mentioned only by passing. Compared Nabokov with Chi Li, we can found that the literary concept and novel creation of Nabokov had effected Chi Li’s novel creation.First, Nabokov and Chi Li have the same views about literature creation, which contains " do not write for instruct others "," pay attention to literacy’s aesthetic pleasure "," concerned about the secret soul experience of individual"," creation is not related to the groups "; second,they both pay attention to the free narrative ethic about individuality,form the crazy narrative ethic and the mild narrative ethic,we can found that there have the same theme in their novels. Last, form the perspective of narrative ethics, the novels of Nabokov and Chi Li have some difference and variation.Chi Li was influenced by Nabokov in the literary idea and they had the same choice in the theme of novels, but there have great dissimilarity in their novel, this is mainly because the gender differences between male and female, the East-West cultural and personal experience of theirs. Although the creation of Chi Li had affected by Nabokov, but compared with Nabokov, in the use of language, the psychological description of characters, the environment portrayed and the arrangement in the plot of the novel, Chi Li have more shortcomings. Ordinary and no poetry maybe is a big problem need Chi Li to break to improve his novels. |
PDF Full Text Request