Research On The Legal Issue Of Translation Organization In Cyberspace

Internet piracy problem is mainly concentrated in commercialsoftware, television, films and literary works, To study the piracy problems,this paper pay attention to these three representative areas, Unauthorizedtranslating problem on game software, Foreign film and television works,Foreign Literature works. Traditionally, the protection of translation isbased on the right of reproduction. The translation of the original work isbased on accessing the work. Then the translator prepare to copy, distributenew works to the public. But under the Network environment, the translatordid not actually received but to get contact with the copyright works. Suchas the foreign subtitle translation group, the channel of accessing tocopyright works is Chinese students in other countries. Theysimultaneously record TV drama and transmitted the network over internetto the subtitle translation group in the domestic. The subtitle translationgroup translate it then publish on the Internet. This non-profit nature of thenetwork translation organizations is different from the pirates. the rights ofthese cultural products had suffered in their surface, make them highlycontroversial. This paper will introduce the right of translation, networktranslation organizations, combined with the elaboration of the principles ofnetwork translation organization, then prove the liability of networktranslation organization, and try to analyze the network translationorganizations, seek to legalize three roads——the rational use, compulsory licensing, to relax the restrictions on the interpretation of the right. Inaddition, the network translation organization translate and released thetranslation through the network for non-profit purposes, Whether thebehavior to be called the issue of behavior is also an issue discussed in thisarticle.As a long-term US-drama fans, the Japanese game fans, I can clearlyintroduce the network translation organizations to the copyright scholar.The main view of this paper is the idea of translation rights must bemaximizly protected is not appropriate in a networked environment. thetranslation rights should be restricted in network environment. This is notonly increase the public interest, but also help to increase the spiritual andmaterial benefits of the copyright holders, this is a win-win policy. Networkenvironment, under the precondition of not overly harm the interests ofpublisher, insisted that the strong protection of the right of translation, itsessence is to protect the vested interests of publishers, and regardless of theinterests of the public.