A Study On Comparative Linguitics Chinese-Vietnamese And Chinese Idioms

As we know, through the centuries VN and China has a history and original culture. So, human being used the linguitics to communicate, to innovate the use of languge, people have created different ways to express the feeling and thought by using idioms. The use of idiom has been quite a long time and moreover, the famous idioms has been pass throught many areas. For example, Vietnamese has many idioms that come from Chinese. There for, we could conclude that idioms are summarize of human’s life and culture.Idioms are one of a special lexicon in linguistics. An idiom is phrase itself, but refer instead to a figurative meaning which required deep understanding and that is known through explain to use. There for, it is difficult for idioms as second language to study them. Radical Chinese idioms in Vietnamese are come from Chinese of idioms, pass through a long time they have changed from one shape into another, the phonetics or means haved changed so, but not all of them.Therefore, I have relied on this special feature to compare study of the radical Chinese idioms in Vietnamese and Chinese idioms and find out the similar idioms. Afterward, I am going to compare study of the the similarity radical Chinese idioms in Vietnamese and Chinese idioms to find out the similar and different of phonetics and meannings. After that, I have relived on the similar and different of idioms to classify them. The classed idioms tables easy to Vietnamese students who is leaning the Chinese idioms in Vietnamese radical Chinese idioms.The thesis is divide into5chapters.Chapter1:introductionChapter2:concept of Chinese idioms and Vietnamese idiomsChapter3:chinese-vietnamese idioms in the dictionary of idioms chinese and vietnameseChapter4:comparation, analysis chinese-vietnamese idioms and chinese idioms linguiticsChapter5:the result of chinese vietnamese idioms with the vietnam students study chinese idioms...