On "ER" Positive Word Selection And Adaptation

In the late Ming and early Qing dynasty literati, simulate " shuohua" to writing is the most popular thing, Feng Menglong’s " Sanyan " and Ling Mengchu’s " Er Pai" is one of the representative works." Er Pai " emerge as the times require, and because of Feng Menglong’s " Sanyan " obtains the market effect greatly, because of commercial interest stimulation, some merchant invited Ling Mengchu modeled on the " Sanyan " creation. As the creation," Erpai " not only contains the personal literary ideas, it also influenced by Feng Menglong and " Sanyan ", and certainly Ling Mengchu have to think about the reader’s require, it makes the " Erpai " presents a unique artistic style. Discusses the art style, is starting from the text, through the analysis of " Er Pai", I try to know the reason of Ling Mengchu’s adaptation, and how to approach to them, these can be a glimpse of" artistic feature of Er Pai ". In the choice of material," Erpai " derive from the Song Dynasty notes novels, stories, the story types are concentrated as the "chuanqi" and the "gongan". At the same time, because of Ling Mengchu’s talented skill of choosen material, its original works’length more than800words are35works. In the adaptation, Ling Mengchu mainly through conversion work style, the story of additions, shift method adapted to the original. Ling Mengchu choose the Notes and Legendary Novels as the main material sources, one reason is the art of speaking’s influence. Ling Mengchu certainly influenced by the speakers, who reference book for subjects; on the other hand, it was also because it’s " unexpected " ideological influence. The type of " Erpai" story, the largest proportion type is " chuanqi", which tells the story of the human world skelter, sad or happy anecdotes. The type of" gongan" tells the story of life in dramatic case, legendary personal fortune story, this two story has the legendary color. The adaptation of the original, Ling Mengchu more used to plot reconfiguration, delete, way, the first is Ling Mengchu hope by this way, the original written narrative way, the transformation is closer to the art of speaking " speak " story mode; second, Ling Mengchu also wanted to make a plot more complex and wonderful, aesthetic tendency to ordinary class time, causing people’s interest in the reading; finally, after rearranging the plot, is conducive to supporting Ling Mengchu in a discussion point of view, so as to achieve enlightenment. This shows, Ling Mengchu " Erpai " creation is not only influenced by the art of storytelling tradition and his own aesthetic taste, also affected by the influence of the class, then the aesthetic taste of Feng Menglong lies in "Sanyan " of Confucian thought. In general, through the analysis of the "Erpai" tendency and characteristics of adaptation of the original material, the Ling Mengchu "Erpai" creation, named as " strike the table in surprise ","unexpected" is the pursuit of artistic effect and mastermind with painstaking effort; there is propaganda thought contains.