Research On Network Chinese Translation Version Of Proofreading Method

With the vigorous development of science and technology,international increasingly close ties, people access to information is also more and more broad, the past traditional written translation has been unable to meet the urgent needs of the public, thus the network has attracted more and more respected and loved, with the aid of the network,can quickly obtain relevant information of the latest, but whether network version or traditional written translation, the aim is to achieve harmony and unity, the original and the translation, to eliminate differences. But because each language has its own characteristics, each country’s history,cultural background is not the same, to make the translation can really express the original meaning, or some of the difficulties. In this paper,taking "Putin in 2014 on the question of Crimea"(hereinafter referred to as the "Crimea problem") speech translation as the research object,analysis and significance of network version in real life role. Network version has the advantage of convenient, fast, but because of too much emphasis on speed, will inevitably lead to the deviation, the network version of the translation and the original text in the language and culture etc. so, we need the help of proofreading to compensate the deviation.Proofreading is a link of newspapers, book publishing work, according to the original copy or set the check proofs, correction of errors, in order to ensure the quality of publications. Proofreading method is divided into traditional and modern proofreading proofreading two forms, two kinds of methods of proofreading process of mutual integration, communicated with each other, we will use a combination of, are indispensable. Throughthe analysis and research to the "Crimea issue", need to pay attention to the translator summary proofreading method an important role in the network version and the translator in the translation process, in order to flexibly in practice activities.This thesis consists of the introduction, the main text.