| With the advancement of science and technology, the transmitting of tech news is increasingly valued by the public. And a lot of tech news is transmitted via Internet because of its efficiency, convenience and many other advantages. To help people who does not have the ability to understand English news keep abreast of the latest scientific information,translating English network tech news into Chinese is of vital importance.The Chinese Surfactant Website is a website which focuses on transmitting the latest news of surfactant products. On the basis of the translation practice for this website, the author discusses major difficulties and issues encountered in the translation process, including the translation of technical terms, of passive voice and of long sentences. Then the author analyzes the causes of these issues and explores feasible translation strategies and solutions to solve these difficulties: when translating a technical term, one can translate it by referring to the context, combining the meanings of word components together and using search engines to identify the correct meaning of the term; when translating a passive voice, one can translate it directly or translate it into active voice; when translating a long sentence, one can translate it by analyzing the sentence structure and changing word order, changing word class if necessary. |
PDF Full Text Request