A Translation Report For A320Family Aircraft Purchase Agreement

This is a translation report on attributive clause, which is one of the difficulties in legaltext translation. The quality of the translation is in a sense depended on whether or notattributive clauses are translated properly. Based on A320Family Aircraft PurchaseAgreement, this report discusses the translation strategies for attributive clause in LegalEnglish text.Firstly, the author briefly introduces the content, significance and structure of the project;Secondly, the author introduces the definition and types of the attributive clause in brief.Based on Nida’s functional equivalence theory, the author uses attributive clauses in purchaseagreement as examples and explores the translation strategies for attributive clause, with aview to solving similar problems in the similar text. Finally, lessons and experience learnedfrom this translation activity are discussed.