Interpreting Report On Premier Li Keqiang’s Speech At Press Conference

This report selected Prime Li Keqiang’s speech at press conference of NPC&CPPCC as materials and did mimic consecutive interpreting. Focusing on specific problems and difficulties in interpreting practice, this report analyzed some examples and concluded corresponding methods.After analyzing the transcribed materials and feedback of audiences, the author summarized the following problem and difficulty:1) difficulty in accurately interpreting some important logic relations in original text;2) difficulty in interpreting logic relations in Chinese run-on sentence.This report uses the theory of Cohesion and Coherence. According to the theory, both the original text and target text in consecutive interpreting are discourses. So the interpreter is supposed to fully understand the differences between English and Chinese and convey a coherent discourse to audiences. Under the guidance of this theory, this report analyzes some examples and gains corresponding strategies methods:1) adding conjunctions, converting verb form and using English clause to solve the problem in accurately interpreting original logic relations;2) dividing sentences, integrating and simplifying information to solve the problem in interpreting Chinese run-on sentence.From the perspective of Cohesion and Coherence, this report provides ideas and specific methods in handling the logical relations in C-E consecutive interpreting, deepening the author’s understanding to the same sorts of problems and offering lessons and references for the interpreting practice in the future.