Research On Music Literature (Text And Language) Translation Of China

A retrospect of the development of Chinese music and Chinese and foreign music culture communication history, we can see an intercultural communication of Chinese and foreign music exchange activities were very rich in music circle of China, which made Chinese music have a certain impact on the world. In music performance, teaching, creating, research, publishing, foreign affairs, the process of "music from all over the world coming into China" and the process of "Chinese music stepping forward to the world", the important position and function of Music literature (text, language) translation have been fully reflected. So far Music literature translation of China has made remarkable achievements. But inspecting the current situation of the development of music translation of China, we find that the status quo of music translation in China is still not optimistic and many defects and problems can be seen in this field. There is still a daunting task ahead and a long way to go for translators in the circle of music translation!The writer aims to research the development of music literature (text and language) translation of China in this thesis. There are four parts including Introduction, the History of Music Literature (text and language) Translation of China, the Development Status of Music Literature (text and language) Translation of China and the Development Countermeasures for Music Literature (text and language) Translation of China. Among them, the chapter 2, chapter 3 and chapter 4 are the main body parts in this thesis. In Chapter 2, the history of music literature (text and language) translation development in ancient China and modern China is explored respectively. In Chapter 3, the author mainly illustrates the achievements for music literature (text and language) translation in contemporary China, and discovers defects and problems existing in this field based on the following aspects, such as music translated terms, selection of topics for music literature (text and language) translation, music translation team, publishing for music translation works. In Chapter 4, prospecting the development of music literature (text and language) translation of China, the author mainly puts forward some constructive countermeasures and outlooks for the following subjects, such as the standardization of translation, the selection of topics for foreign music classics translation, the choice of bibliography to be translated, the selection and cultivation for music translation talents and the academic echelon construction for music translation, the coordination and communication between the circle of music translation and others relevant circles.