| The thesis presents the analysis of the whole process of translating the Outline of China Tumen River Regional Cooperation Development Plan, issued in 2009. The Outline with more than 15,000 Chinese Characters, as the guidance for accelerating the Tumen River regional development progress, not only combines with the reality of China Tumen River regional development, but also fully considers the needs of future development of Northeast Asia regional cooperation, specifying the new aims, tasks, requirements and measures.The source-text, as a government document, enjoys many typical features in syntax, style and semantics, which gives the author a deep impression in translating it. In spite of some difficulties in the course of translation, after several months’ effort, the English version is completed as expected.In accordance with the theory of dynamic equivalence and functional equivalence, put forward by Eugene A. Nida and Andrew Chesterman’s Professional Norms of Influencing Translation Product, as well as some strategies for translation, the author first makes an introduction to the source text and translating process, and then makes a summary and positive analysis on the source-text in the aspects of the features of syntax, style, and semantics. Finally the author attempts to find some corresponding strategies for solving these problems by sorting out the problems the author meets with in translating it and making an analysis, with the hopes of providing some enlightenment and references for other colleagues. Besides, the target-text may help those foreigners who are interested in the program to participate in China Tumen River regional joint developing. |
PDF Full Text Request