A Translation Report On The Selection Of Vanke Qibao Plaza

“Vanke Qibao Plaza” is a translating project I participated in during my internship in Shanghai Loca Tran Translations Ltd. in August, 2014. The project contains many chapters and this paper covers the Chapter “Product” and Chapter “Introduction”. Chapter “Introduction” mainly demonstrates the basic information, including location, transportation, sectorization and supporting facilities of “Vanke Qibao Plaza” with plain language and a lot of statistics while Chapter “Product” is an advertising brochure, in which more rhetoric words and culture-loaded words are used to stimulate its target readers’ interests.There are many terms, quotes, culture-loaded words and long sentences in these texts, which require a lot of information research. In the translation, Internet is largely used for its large quantities of resources. This paper aims at recording the thinking and translating process of the two chapters, especially the terms, quotes and culture-loaded words with the assistance of the Internet(searching engines, online dictionaries and information resourcing), and to explore the use of Internet in translating real estate commercials.