| With the rapid development of Chinese economy and the continuous improvement of the national living standard,investment has obviously become an essential part of our daily life.After constant practice,real estate investment has attracted more and more investors.With relatively weak financial systems and single investment approaches,China's real estate investment market has been still at the first stage.Compared with China,America has a relatively mature real estate market.And its financial system has so many advantages for us to learn.Therefore,the author chooses the Real Estale Finance and Investment Manual as the translation material of this report.Economic and trade texts have strong professionalism and unique textual features.Therefore full preparation and rigorous attitudes are needed in this kind of translation practice.In this report,the author firstly describes the translation process in detail including the pre-translation preparation,translation process and post-translation review.Then the author analyzes the textual features of this translation material in three aspects including vocabulary,syntax and discourse.At last,the author analyzes the problems encountered in translation practice according to the text features and the differences between English and Chinese.At the lexical level,the author focuses on the determination of word meanings,the transformation of word categories and word addition and subtraction.At the sentence level,the author mainly analyzes the translation of passive sentences and complex sentences.At the textual level,the author focuses on the analysis of textual cohesion and coherence in translation.To solve such problems,the author utilizes many translation strategies,such as literal translation,free translation subdivision,inversion.and reorganization.It is hoped that this report can provide reference for the translation of real estate finance artic es. |
PDF Full Text Request