A Practice Report On The Translation Of “The Technique And Theory Of Ultraresolution Shift Direction Confocal & Compound Color Differential Confocal Microscope”

Technical text translation is an important part of translation study. Only in 2014, 50,000 papers on technology study were published. It reflects the background of science development and the heat of technology study. However, the writer barely searches for the paper of technology translation study in the field of measurement. The study of technology translation in the field of measurement is even less. The paper is based on the technical-text translation skills in the field of microscope, which can fill the blank as above. It also provides the reference to the translation of similar technical text in this field.This translation report is based on the translation practice of dissertation "The Technique and Theory of Ultra-Resolution Shift Direction Confocal and Compound Color Differential Confocal Microscope". The translation is based on the Functional Translation Theory. The report discusses the following three parts: the translation method of “sentences with continuous narrating phrase”, “non-subject sentences” and “word order adjustment” in science and technology text, in which there are certain study results by analyzing 9 sentences. Meanwhile, the report also refers to certain problems and defeats, which reminds the translator to bear the rigor of science and technology translation in mind, to take the English idiomatic expression into account and to realize the importance of setting the subject of the sentence in Chinese-English translation. Conclusion: the translator needs to use the theory and lesson into the practice and to introspect the defeat of translating skills. In this way to improve the translating skill and to make more progress. In addition, the writer finds that the study in technical text translation is seriously lack, one can do more study in this field as possible, which will be great meaningful in providing reference to other scholars.