Investigation Report On The Russian Translation Statues Of Store Plaque In Sino-Russian Border Cities In Manzhouli,Inner Mongolia

Manzhouli City, enjoys the "East Window" reputation, carries out multi-Mongolia and Russia in the field of economy, trade, culture, science and technology cooperation,is the most convenient, most economical and most important land and sea transport large channel from China's Bohai Sea region to Russia and Eastern Europe, and the port also has a centuries-old port. Relying on connection Mongolia and Russia unique geographical advantage, the Manzhouli Port became Northeast regional central city base. Manzhouli Port is not only a strategic pivot Regional Economic Cooperation, but also internal and external resources, and the intersection of the two markets. Manzhouli is China and Russia's largest land trade port, its unique geographical, cultural conditions are the main reason I chose Manzhouli as research objects.This research is based on plaques in Russian of border cities—— Manzhouli as an example. The author fielded trip to Manzhouli, described in detail the quantity and quality of plaque in Russian in Manzhouli, explored the function and the significance of plaques in Russian, the deficiencies and problems of plaque in Russian, dug deep into the wrong reasons, analyzed the influence on Sino-Russian relationships in border cities, the image of the city and etc. And specific discussed on these problems and solutions.This paper consists of four parts.The introduction discusses the plaque research background, significance, and briefly describes the present situation of our signboard translation. First chapter"the present situation of plaques in Russian of Manzhouli " introduces mainly from two aspects:the research object in the set and the research methods to brief investigation into the cause of selecting manchuria as the research object and by using scientific research methods and results. In the second chapter "research results", can be divided into five parts:Chinese characteristics of plaques in Manzhouli, characteristics of plaques in Russian, the translation ways of plaques, existing problems and its reason, analysis on the influence of Russian translation errors to discuss the survey results. The third chapter "conclusions and recommendations" section, summarized the positive impact of plaque Russian translation in Manzhouli——an example of the border cities and according to the different nonstandard phenomenon put forward suggestion of plaque, hope offer some guidances for future Sino-Russian border cities of plaques in Russian.In this paper, the research method mainly using the method of field research and questionnaires.