A Report On E-C Translation Of The Words In English Stock Market News

It is a remarkable fact that the development of China's stock markets has a close relation with foreign stock markets.China is the world's second largest economy;its dramatic drop of stock market in 2015 has attracted worldwide attention.Although more and more Chinese people have learned English for several years,they still have some difficulties in fully understanding the English stock market news because they are lacking of specialized knowledge of stock markets news.In addition,the Chinese readers of English stock market news are at different academic and social backgrounds,therefore they are unlikely to read the English stock market news easily.The words in stock market news have their proper features,they are not only involved in the operation of the stock markets and securities trading,but are also involved in the fields of banking,bonds and other financial activities.And the English stock market news is as a guidance of shareholders and investors.This report translates the news about the declining of Chinese stock market in 2015 from the Guardian,Daily Mail,the Economist and other foreign medias,exploring English-Chinese translation of words in stock market news.Under the guidance of semantic equivalence theory,the words in English stock market news are divided into three categories:highly-technical words,semi-technical words and non-technical words and the translator gives some analyses in each parts,based on the conclusions drawn from the analysis of examples,the report puts forward some effective translation methods and strategies,hoping to achieve semantic equivalence and to improve the quality of the E-C translation of words in English stock market news.