A Report On The Translation Of Political News Of Huanqiu.com

With the increasing communication between China and western countries,the international news on major foreign websites has been largely translated into Chinese,among which the political news has attracted much attention for its rapidity and timeliness.Eco-translatology is a relatively new translation theory put forward by Professor Hu Gengshen,in which the rule of “selection and acclimatization” in Ecology is introduced to the translation studies,and translation is defined as the translator's adaptation and selection activities in the translation eco-environment.Three-dimension transformation is the approach to translation in Eco-translatology,which refers to the language,communicative and culture dimension transformation between the source text and translated text.Having the translation practice of political news on Huanqiu.com as the corpus,this report makes analysis on the headlines and sentences of political news translation from the perspective of “three-dimension transformation” in Eco-translatology.It concludes that “translator-centered” conception shall be adopted in political news translation,and language-dimension transformation shall be focused on headline translation,while communicative and culture dimension transformation shall be stressed in sentence translation.The translation methods employed in the translation practice would provide effective guidance for the translators of the same sort.This report consists of four chapters: the first part is the description of translation tasks;the second part is the description of translation process;the third part makes concise introduction of the three-dimension transformation,focuses on the case analysis and concludes the translation methods used in political news translation;the last part is the conclusion of the translation report,which includes the implication and revelation of the political news translation practice.