| The one of the most difficult problems for foreign students is to understand the usage and meaning of Chinese "guo". Although "guo" and "V+guo" has been researched meticulous in Chinese language, but there is not enough researching about comparison between Chinese and Russian, especially if to talk about morpheme "guo",its directional and experiential meanings.This thesis is based on the previous researches Chinese dynamic auxiliary word and directional meaning "guo" and compared with the meaning of "guo" and "V+ guo" in Russian language, the comparison between Chinese and Russian languages is the basic point of this paper. The main body of thesis include four parts. The introduction includes the purpose,significance, innovation and so on . The first chapter is an overview of the research "V+ guo"in Chinese, introduces the dynamic auxiliary "guo" and the directional verb "guo". The second chapter is about expression "guo" in Russian translation,introduces the relevant theories of Russian verb, and the way to express "V+ guo" in Russian. In the third chapter there is compared translation "V+guo" from Russian to Chinese and discovered related sides and rules of "V+guo" expression in Russian language. Although Chinese and Russian belong to different language families, there was discovered they still have some similarities in expression. |
PDF Full Text Request