A Translation Project Report On Implementation Of Agenda 21,the Programme For The Further Implementation Of Agenda 21 And The Outcomes Of The World Summit On Sustainable Development

The source text of this translation project is Implementation of Agenda 21,the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Outcomes of the World Summit on Sustainable Development.Given the consideration of the precision and conciseness of expressions in this official document,the translator should adhere to the principle of neutrality and give readers an accurate translated version of the source text.With this consideration,the translator of the project decides to abide by Systemic Functional Linguistics.This theory purports that the translator should give full play to his or her dominant role in the light of the Appraisal Theory,the dominant translator has various kinds of options and conversions.In addition,the choice of wording should be properly reflected the status and influence of the translator,so that the source information can be flawlessly realized by the target version.The report is divided into four chapters: Chapter one introduces the background,objectives,meaning and structure of the translation project.The second chapter proposes the translator’s guiding principle of the Syetemic Functional Language,explains the contents of the source text and makes an in-depth analysis of the source text.Chapter three describes the problems encountered in the process of translation and their relevant solutions with specific exemplification in the light the Systemic Functional Linguistics Theory.Chapter four concludes experience learned and translation problems still unsolved.