A Report On The News Translation Of U.S. Bureau Of Economic Analysis In 2014

Affiliated with U.S.Department of Commerce,U.S.Bureau of Economic Analysis releases economic statistics revealing the latest economic situations and tracts economic operation in America.Statistics in U.S.Bureau of Economic Analysis' annual report can reflect America's economic performances and national strength and wealth.In modern society,Gross Domestic Product(GDP)plays an important role in national economic and social development.Since America is the second largest trade partner of China,its economic development provides business opportunities to China's export trade.Therefore,the data issued by Bureau of Economic Analysis is crucial to economic development.Though the economic reports released by U.S.Bureau of Economic Analysis in 2014,the translated text is confined in the first quarter of 2014 to finish the report.The report is analysed from description of translation task,description of translation process and case analysis.In case analysis,three aspects are analyzed: heading,vocabulary and sentence.At the same time,many translation methods are elaborated by translating specific texts,for example,the translator takes the method of ”omission” and ”inversion” to translate the headings,then uses the method of “literal translation with notes” and “polysemy” to translate the vocabularies,then adopts the method of “linear translation” and “recasting translation” to translate sentences,from which the translator gains translation experiences and improves translation abilities.Finally,the translator summarizes the translation limitations and suggestions.The translator hopes that the report can facilitate relative translation practices and researches.