A Textual Study On Lexical Comparison Between "Luoyang Qielan Ji" And "Baiyu Jing"

"Luoyang Qielan Ji"(???????)and"Baiyu Jing"(?????)are two different types of literature in the time of the Six Dynasties.The former is the Chinese native literature,the latter is the Chinese translation of Buddhist scriptures.These two books are respectively on the background of the Northern dialect and the Southern dialect,having high research value.This article is based on the two books and refers to other coeval documents,aiming to reveal the similarities and differences of the vocabulary in the two books from two aspects and then to figure out the generalization and the differences of the vocabulary of the South and the North during the Six Dynasties period.The full text is divided into seven parts:Introduction:This text mainly introduces the research objects,research contents,research significance,research materials and research methods.The first chapter is "synonyms".Observe and study the differences of some synonyms in the two corpora.They are the "layer" word,the "marry" word,the"death" word and the "nest" word.The second chapter is "homographs".The so-called "homographs" are the words in the same form,but were expressed in different meanings in the two corpora.In this chapter,eleven groups of words are selected for comparative study and the causes of such differences.The third chapter is the comparative study of the special words,this "special words" contains two meanings,one is the "generalized special words",one is "narrow special words".The former is defined from the diachronic aspect of the whole Chinese language history,which is "the special words of the Six Dynasties reflected by the two books",and these special words represent the linguistic features of the Six Dynasties period;the latter is defined from the regional level,namely,these words are"the separate usages of special words in the two books".Put them in the Southern and Northern dialect background,the majority should be dialect words.The fourth chapter is "comparative study of new words and new meanings".This chapter focuses on two books to explore the new words and new meaning,andanalyze of the typical words,the rest is listed in the appendix.Through the excavation of new words and new meanings,we can sort out a number of "Chinese Dictionary" entries,which are late income or missed,providing reference for the dictionary revise."Summary" part:through the above four aspects of comparative study,we can summarize the similarities and differences in the vocabulary of the two books,and think about the reasons."Appendix" part:"the new words and new meanings of Luoyang Qielan Ji "table;the "new words and new meanings of Baiyu Jing" table.