Error Analysis Of Chinese "Bei" Construction By Russian Native Speaker

With the deepen globalization,Russia and China have built partnership in various areas.In order to cooperate better,learning Chinese is increasingly important for Russian people.In view of history,both Chinese and Russian languages rank in the most popular and difficult languages to learn in the worldwide.In view of time,a lot of Russian students have already learned Chinese language.And more and more Russian students speak fluent Chinese.But between Chinese and Russian the language system has striking difference,especially in grammar points,pronunciation,words,accent,tone and speech habits etc.There are many differences in the grammatical structure between Chinese and Russian languages,so that's why Russian students inevitably have many grammatical problems when they learn Chinese.One special grammatical point in Chinese language is “Bei” construction,which has completely different meaning compared with the similar expression in Russian.From Russian students' perspective,it is not easy to learn grammar points which express differently or even do not exist in their mother tongue.Therefore,it is of vital meaning to study Chinese “Bei” construction so that more Russian students could understand the different grammar,hence they learn Chinese much earlier.This paper consists of five parts: Chapter 1 Introduction,introduces the purpose,significance of research,research review,research methods and expected sources;Chapter 2,Chinese “Bei” construction,explains historical development and the causes,meaning and grammar structure,and scope of application of Chinese “Bei”construction;Chapter 3 passive meaning of expression Russian “Bei” construction,study Russian “Bei” verb sentence grammar structure,Russian verb changes,Russian prefix,suffix in Russian language,Russian Verbs of Yin Yang and difference between gender;Chapter 4,learning errors in Russian students' acquisition of Chinese “Bei”construction.This research collects and explains the errors of Russian students in Chinese “Bei” construction;Chapter 5,teaching strategies of “Bei” construction in Chinese and Russian language,it tries to work out feasible teaching strategies in China and teaching methods in Russian and compare different aspects between them.