The Aesthetics Presentation In Scientific And Technical Text Translation

Beauty is one of the basic properties of language,and is the common goal of all kinds of translations.As a formal style,the scientific and technical texts are featured with strong logic,compact structure,and single sentence pattern.In the translation process the translator must follow these features.At the same time,in order to increase the readability of translation,the translator must also recognize that scientific translation also has the aesthetic orientationand the process of translation is the process of aesthetic orientation.The appropriate modification of language in the scientific and technical textand the representation of the original beauty will make the translation have more aesthetic value.Under the guidance of Translation Aesthetics,this thesis takes"Pharmacogenomics and the Yin/Yang Actions of Ginseng:Anti-tumor,Angiomodulating and Steroid-like Activities of Ginsenoside"asexampleand explores the aesthetic representation reproduction ways in the translation of English for Science and Technology from wordand sentence-paragraph levels to achieve the unity of scientificity and artistry.On word level,the ways includeaccurate translation,concise representation and class shift.On sentence-paragragh level,the ways include semantic supplementation,adjustment of sentence orders,the representation of aesthetic devices and the coherence in sentence-paragraph.