A Report On The Translation Of Securities Lending Strategies,Valuation Of Term Loans Using Option Theory

The international financial market has been expanding with the rapid development of economic globalization.In order to promote the international financial business in China,there is a surge in the demand for financial translation in recent years.Although some scholars have done some studies on financial translation,there are still some deficiencies.Based on the translation of "Securities Lending Strategies,Valuation of Term Loans Using Option Theory",an academic article,this paper tries to add to the translation strategies of business materials with the author's own experience in translation practice.The problems and translation strategies have been summarized from the analysis of a large number of examples of the original paper from the lexical and syntactical levels.According to the features of the academic paper about finance,at the lexical level,amplification,omission and conversion are adopted to tackle some difficulties in translation;at the syntactical level,the adjustment of word order,division and the treatment for passive sentences are discussed.The author sincerely hopes that the translation strategies mentioned above will be helpful for the translation of finance and academic paper,and can serve as a reference for those who are interested in finance.