A Report On The Translation Of The Beautiful Cure (Part One)

The original text of this translation practice is selected from the book The Beautiful Cure.This book systematically and comprehensively introduces the main development history of the immunology and the formation of the immunity.Recent years have witnessed that people have had an increasing focus on individual health.And immunology is an important part of medicine,which is closely related to people's health.Therefore,the translator chooses this book as an English-Chinese translation,hoping to bring western expert's interpretation of immunology to domestic readers and help them increase immunology knowledge,prevent disease and maintain health.This report can be divided into four parts.In the first part,it mainly describes the translation work including its meaning,the source of the material,the author's profile and the work's profile.The second part mainly describes the translation process.It includes the preparation process,the first translation version,some problems appeared during the revision and review process,and the polishing and finalization of the translation work.The third part is case studies.In this part,the translator analyzes the translation cases from lexical,syntactic and textual aspects.In the fourth part,the translator mainly summarizes this translation work.The translator summarizes the problems encountered and the experience gained during this translation practice.By this translation practice,the translator believes that translation is anything but easy.To complete one,the translator needs both the general knowledge of the source language and a deep understanding of the target language.When it comes to the translation of technical terms,the translator should read a lot of materials,compare and analyze the words and then choose the most proper word meaning.Therefore,this translation has deepened the translator's understanding towards translation and will lay a solid foundation for the translator's further translations.