A Report On The Translation Of Advanced Financial Accounting(Excerpts)

In the context of economic globalization,multinational companies have developed rapidly in recent years.At the same time,accounting English,as a business language,is of great significance to the economic exchanges between multinational enterprises.However,at present,the translation studies of accounting texts in our country are relatively deficient,and most domestic scholars' research on accounting English still stays in the analysis of the characteristics of accounting texts.However,the study of translation texts is not in-depth.This report takes Advanced Financial Accounting(Chinese version)as the practice object of English translation,and conducts analysis and research based on the translation phenomena,thus forming this translation report.In view of the current lack of domestic research on accounting text translation,this report analyzes and researches the difficulties in accounting text translation and attempts to find a research path for this field in China.For multinational corporations,provide multinational corporations with more English materials related to China's accounting standards system to help native English-speaking readers understand our country's accounting standards.Through this translation practice and the analysis and research of such texts,the author's abilities to do translation,understand financial accounting,analyze and resolve problems concerning translation of financial accounting texts have been surely enhanced.Under the guidance of Verschueren's Linguistic Adaptation Theory,this report carries out the translation practice of “Advanced Financial Accounting” and combines the dynamic principles of Adaptation Theory to analyze and study the phenomena in the translated text.The conclusion of this translation report is as follows: language adaptation theory can guide the use of language and translation practice activities from a more comprehensive perspective of society,cognition,culture,etc.,and provides a new perspective for the translation research of financial accounting texts,through which the rationality and effect of evaluation in the process of interpreting such translation phenomena can be demonstrated.This report consists of five chapters.Chapter One gives a brief introduction to the translation task,including the background,objectives,and significance of the translation task.Chapter Two is related to the translation process,including the pretranslation preparation stage,translation implementation stage and post-translation correction stage.Chapter Three,the major content of this report,mainly focuses on the discussion of Verschueren's Linguistic Adaptation Theory.Chapter Four is concerned with the case analysis.Under the guidance of Verschueren's Linguistic Adaptation Theory,the author tried to detect those differences existing in financial accounting texts from other texts,analyze those difficulties and summarize some experience in translating those accounting texts in response to the specific translation problems encountered in the translation process.Chapter Five is the conclusion relevant to this translation report.