| The 13~thh Five-year Plan for National Economic and Social Development of Jiangxi Province(2016-2020)is a government official document launched under the guidance of The 13~thh Five-year Plan for National Economic and Social Development of The People's Republic of China in accordance with the development of the times.It is highly political and serious.The readers of the English translation are foreigners and the way of thinking is different from us due to heir native culture.The translation should not only achieve the equivalence in form and content,but also follow the principle of equivalence in functional translation theory,so as to achieve the dynamic equivalence in terms of lexical,stylistic,and discourse and style as much as possible.This translation practice is a practical report based on the functional equivalence theory,which studies the translation strategies of The 13~thh Five-year Plan for National Economic and Social Development of Jiangxi Province(excerpt).This practical report is a case study in terms of lexical,stylistic,and discourse,which is aiming to solve the problem that foreign businessmen cannot invest under the guidance of local government documents by achieving the functional equivalence between the translation and the original text.With the help of this translation practice,it is not only conducive to breaking the inherent language barrier between Chinese and English,but also strengthening overseas investors'understanding of the economy,culture,life fields and government policies in Jiangxi Province.Meanwhile,it helps to increase the interests of foreigners in industrial investment in Jiangxi Province.And it is beneficial to broaden and deepen the application of functional equivalence theory.The practice report can also provide some reference for the upcoming The 14~thh Five-year Plan and other government documents translation,which is conducive to enriching the research on government documents. |
PDF Full Text Request