Study On The Tort Of Network Fansub Group

With the development of science and technology,the relationship between people all over the world gradually close contact also presents the diversification,based on the curiosity of foreign culture and way of life,create a new group on the Internet the network fansub group,it is loved by a group of proficient in foreign language foreign works of young people willing to share,to don't understand the foreign domestic online translation foreign film and television works,and to share in the network for everyone to see himself as a fan,a senior American love they,have had to join in the group subtitles impulse,but between my foreign language level is limited,so do not put into practice.Network fansub group active social masses for us brought rich movie resources,but also brought a series of problems,one of the most common is the network fansub group of infringement and piracy.In the traditional environment,the protection of the right to translate is based on the acquisition of the right to copy.After the translator obtains the copyrighted work,he translates it to create a new work and then copies the new work to the public.In the network environment,the network fansub group does not actually obtain the copyrighted work,but only has access to the copyrighted work.Taking Japanese film and television works as an example,one of the important channels for fansub groups to access the latest film and television works in real time is to record the film and television works in the direct broadcast,and then transmit them to the members of the domestic network fansub group through the network.Process translation and publish it on the web.Although the network fansub group always insists that it is a non-profit organization to distinguish it from pirates,in fact they still harm the interests of the rights holders of these film and television works,which is one of the reasons for the controversy of the network fansub group.The author in this article discusses the network fansub group infringement problems.Network fansub group active social masses for us brought rich movie resources,but also brought a series of problems,one of the most common is the network fansub group of infringement and piracy.This review introduced the network fansub group from the relevant concepts of translation rights under the network environment,analysis of the copyright law of our country Japanese copyright law and western copyright law on the legal nature of the network fansub group translation,and the current network fansub group is the infringement of three kinds of imputation principles are described,and then a further discussion of the network fansub group should bear the legal responsibility.In addition,combined with the network fansub group in our country at present the manifestation of the infringement,the network fansub group regulation and management in China are found in the process of deficiencies,such as too many blind spots in the current law,the behavior of the network fansub group qualitative embarrassed,lack of effective supervision and management system and puts forward countermeasures from two aspects of legislation and government regulation,for our country the healthy development of the network fansub group offer.