Accompanying Interpretation Practice Report In Harbin International Science And Technology Achievements Exhibition In 2018

The paper is a practice report,written in accordance with the author's first-hand experience of escort interpreting on China Harbin International Exhibition of Scientific and Technological Achievements.Based on the interpreting task,the author analyzes the problems encountered during the practice event and proposes strategies to address them.The author gives a detailed description of the practice event,dividing it into four chapters,namely,the introduction of the interpreting task,the description of the interpreting process,problems encountered in the process of interpreting,coping strategies and summary of the practice report.The report begins with the introduction of the background of the task and task content and requirements of this interpretation task.The process of the interpreting task is set out in detail from three aspects: pre-interpreting preparation stage,interpreting stage,and post-interpreting evaluation.And then self-evaluation and customer feedback is briefly described in the stage of post-translation evaluation.In addition,top priorities are given to analyse problems encountered in the process of interpreting,which are the under-translation of technology brands,the improper translation of scientific and technical terms,digital mistranslation and inefficient processing of source information.Meanwhile,the author puts forward relevant strategies to cope with these problems,namely,transliteration plus liberal translation of brands,positive communication and free translation,"point three slashes four",amplification and information reorganization.Finally,the author summarizes the difficulties of the interpreting event,gains of the practice and inspirations for future interpreting practice.