"Pulp And Paper Production Equipment" (Paper Machine) Translation Practice Report

With the deepening of trade between China and Russia in the pulp and paper industry,the production and sales of paper and cardboard have increased significantly,and the whole industry has put forward higher requirements for pulp and paper equipment.The purpose of the textbook translation of Pulp and paper industry in Russia is to understand the types of paper equipment in Russia,summarize the expression of related terms,and master the translation methods of such texts.As the author practiced in Inner Mongolia Yunchou Industry and Trade Co.,LTD.,during which the author mainly translated paper equipment,the book "Pulp and Paper Production Equipment"(paper machine)was selected as the material for this author's translation practice.The book was written by A.V.Aleksandrov and Ju.D.Alashkevich.In the book,the structure of the paper machine and the basic information of its calculation are introduced in detail,with a total of 22559 words.The author has translated the content of the first five chapters of "Pulp and Paper Production Equipment"(paper machine)from Russian to Chinese,the translated text is 21555 words.The purpose of this translation practice report is to learn the types of foreign pulp and paper equipment,summarize the expression of related terms,and master the translation methods of such texts.The report briefly summarizes the main content of the original text,summarizes the characteristics of textbook fragmentation through the analysis of translation examples,and describes in detail the difficulties encountered in the process of translation and the solutions.Through this translation practice,the author has not only mastered the translation methods of professional terms,but also learned to apply reasonable translation methods such as addition,sentence combination and resolution to solve problems,which greatly improved the translator's translation level.In addition,the author summarizes a glossary of paper equipment in the hope that the glossary will provide a reference for future translators and technicians working in the pulp and paper field.